1
00:00:11,910 --> 00:00:14,500
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
2
00:00:11,910 --> 00:00:14,500
West Valley High campus
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,240
මධ්යම පාසලට වඩා විශාලයි,
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,470
සහ ඔබ බවට පත් වූ විට
5
00:00:17,310 --> 00:00:19,470
ලබන වසරේ නවකයෙක්,
6
00:00:19,550 --> 00:00:23,140
ඔබට ප්රවේශය ඇත
7
00:00:19,550 --> 00:00:23,140
සමහර පුදුම පහසුකම් වලට.
8
00:00:23,220 --> 00:00:26,660
අපේ විද්යාගාරය අති නවීනයි.
9
00:00:26,720 --> 00:00:28,710
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය විය.
10
00:00:28,790 --> 00:00:31,350
- එය සටනේදී විනාශ වූවාද?
11
00:00:28,790 --> 00:00:31,350
- නැහැ.
12
00:00:31,430 --> 00:00:33,790
දිස්ත්රික්කයට අපිව අවශ්ය වුණා
13
00:00:31,430 --> 00:00:33,790
ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කිරීමට
14
00:00:33,860 --> 00:00:36,350
ආයුධයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි බව
15
00:00:36,430 --> 00:00:39,800
තවත් කරාටේ සිද්ධියකදී.
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,260
හරි, අපි...
17
00:00:42,140 --> 00:00:43,970
හරි ඉතින් මේ පාර තමයි ආපන ශාලාව.
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
ඇත්තටම එතන රණ්ඩුවක් තිබුණා
19
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
එබැවින් එය විනාශ විය, නමුත්--
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,970
හේයි, අලුත් ළමයා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
21
00:00:50,710 --> 00:00:52,540
මම? කුමක් ද?
22
00:00:52,610 --> 00:00:55,710
උසස් පාසල? හොල්මන් කියලා මට ආරංචි වුණා.
23
00:00:52,610 --> 00:00:55,710
ඒක ඇත්ත කියලද ඔයා හිතන්නේ?
24
00:00:56,180 --> 00:00:58,210
ඔහ්! ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්, ඔව්.
25
00:00:58,290 --> 00:01:00,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මීට වසර පහකට පෙර මිය ගියෙමි.
26
00:01:01,090 --> 00:01:03,850
හොඳයි, හොල්මන් කොල්ලා, ඔයාට ස්ට්රෝබෙරි තියෙනවා
27
00:01:01,090 --> 00:01:03,850
ඔබේ සර්ප කමිසය මත.
28
00:01:05,890 --> 00:01:07,860
ඔබ මට ඉඩ දී ඇත
29
00:01:05,890 --> 00:01:07,860
මේ වගේ ඇවිදින්නද?
30
00:01:07,930 --> 00:01:10,870
මුලින් මම හිතුවා
31
00:01:07,930 --> 00:01:10,870
එය නපුරු පෙනුමැති නිර්මාණයේ කොටසක් විය.
32
00:01:10,930 --> 00:01:12,530
එතකොටයි මට තේරුනේ ඔයා නිකම්ම නිකන් මෝඩයෙක් කියලා.
33
00:01:13,940 --> 00:01:17,300
කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න.
34
00:01:13,940 --> 00:01:17,300
වෙන කාටවත් ඔයාව පේන්නෙ නෑ නේද?
35
00:01:18,240 --> 00:01:19,470
ඔව්.
36
00:01:22,480 --> 00:01:24,910
මම ඔබට කියනවා, අපට මොහොතක් තිබුණා.
37
00:01:24,980 --> 00:01:28,280
ගොන් කතා. කොහෙත්ම Lexi DiMarco නොවේ
38
00:01:24,980 --> 00:01:28,280
ඔබ සමඟ පිටතට යනවා.
39
00:01:28,350 --> 00:01:31,550
- ඇය කනිෂ්ඨයි.
40
00:01:28,350 --> 00:01:31,550
- මම දන්නවා. ඇය සම්පූර්ණ ජේ.අයි.එල්.එෆ්.
41
00:01:31,620 --> 00:01:35,250
- එය කුමක් ද?
42
00:01:31,620 --> 00:01:35,250
- ජේ.අයි.එල්.එෆ්. කනිෂ්ඨ මම කැමතියි-- කවුද!
43
00:01:36,390 --> 00:01:38,450
කවුරුහරි ටිකක් නැතිවෙලා වගේ.
44
00:01:38,530 --> 00:01:41,500
ඔව්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
45
00:01:38,530 --> 00:01:41,500
ඔබට මෙහි එවැනි කමිසයක් ඇඳිය හැකිද?
46
00:01:41,560 --> 00:01:43,790
ඒක මගේ ඩෝජෝ එකෙන්.
47
00:01:44,570 --> 00:01:48,130
- සමහරවිට ඔවුන් ළදරු පාසලක් ආරම්භ කළාද?
48
00:01:44,570 --> 00:01:48,130
- නැත්නම් තවානක්.
49
00:01:52,270 --> 00:01:55,570
ඔහු දෙස බලන්න, අම්මා වෙත දුවන්න.
50
00:01:52,270 --> 00:01:55,570
බායි, පොඩි බැල්ලි.
51
00:02:06,990 --> 00:02:08,510
මුලින්ම පහර දීම ගැන සිතනවා නේද?
52
00:02:08,590 --> 00:02:11,030
- මම--
53
00:02:08,590 --> 00:02:11,030
- ඔව්. උපදෙසක්, පැටියෝ.
54
00:02:11,090 --> 00:02:12,820
ඔබට හැකි තාක් Cobra Kai වෙතින් ඉවත් වන්න.
55
00:02:12,890 --> 00:02:16,130
ඔවුන් පහළට යාමට ආසන්නයි.
56
00:02:12,890 --> 00:02:16,130
අනික ලස්සන වෙන එකක් නෑ.
57
00:02:20,900 --> 00:02:24,500
දුර්වලයි.
58
00:02:20,900 --> 00:02:24,500
මම හිතන්නේ ඔහු අඬයි!
59
00:02:47,200 --> 00:02:48,060
පහර දෙන්න!
60
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
ඒක තමයි. පහර දෙන්න!
61
00:02:54,270 --> 00:02:55,930
- ඒක තමයි.
62
00:02:54,270 --> 00:02:55,930
ඒක තමයි.
63
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
අපොයි!
64
00:03:03,480 --> 00:03:05,540
මට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
65
00:03:06,520 --> 00:03:11,850
හරි, මතක තියාගන්න, හොඳම ක්රමවලින් එකක්
66
00:03:06,520 --> 00:03:11,850
ලකුණක් ලබා ගැනීම යනු කඳට එල්ල කිරීමයි.
67
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
- හරි, ඉදිරිපස පා පහර, පැති පහර. සූදානම්ද?
68
00:03:14,960 --> 00:03:15,790
යන්න!
69
00:03:17,760 --> 00:03:18,920
ඉතා කදිමයි.
70
00:03:18,990 --> 00:03:20,160
සමාවෙන්න.
71
00:03:21,660 --> 00:03:23,000
හොඳ පහරක්, LaRusso!
72
00:03:23,070 --> 00:03:25,430
ඉලක්කය හරහා එම පාදය කසන්න.
73
00:03:25,500 --> 00:03:28,060
- සූදානම්. යන්න!
74
00:03:25,500 --> 00:03:28,060
ඒක තමයි.
75
00:03:29,470 --> 00:03:31,770
ඔබේ සියලු ආක්රමණ නැති වීමට ඉඩ දෙන්න.
76
00:03:38,010 --> 00:03:40,950
අපොයි. මට මග හැරුණා. මගේ නරක, මස්.
77
00:03:41,020 --> 00:03:42,780
ඉතා හොඳයි. එය උරා බොන්න. අර හරය තද කරන්න.
78
00:03:43,690 --> 00:03:45,980
සුබ දිනක්. ඔබ දැඩි බව පෙන්නුම් කළා.
79
00:03:47,190 --> 00:03:48,660
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
80
00:03:48,720 --> 00:03:51,750
ඕ ඇත්ත. නැහැ, ඔවුන් පටන් ගන්නවා
81
00:03:48,720 --> 00:03:51,750
ඔවුන්ගේ සාමාන්ය වර්ණයට ආපසු හැරවීමට.
82
00:03:51,830 --> 00:03:53,090
ඩයස්.
83
00:03:53,160 --> 00:03:57,460
ඔයාට බඩගිනිද? මම ඔබේ ප්රියතම එකක් කරන්නම්.
84
00:03:53,160 --> 00:03:57,460
කුළුබඩු සහිත මැන්විච්, ස්ටීක් ෆ්රයිස් පැත්ත.
85
00:03:57,530 --> 00:04:00,800
මම ඇත්තටම ලාරුසෝ මහත්තයා එක්ක යනවා.
86
00:03:57,530 --> 00:04:00,800
අපි අම්මගේ කාර් එක ඉවර කරනවා.
87
00:04:01,540 --> 00:04:02,800
ඔහ්, හරි. ප්රශ්නයක් නැහැ.
88
00:04:05,270 --> 00:04:06,260
සෙන්සෙයි.
89
00:04:06,710 --> 00:04:08,010
ඔබ සිටින විට සූදානම්.
90
00:04:16,550 --> 00:04:17,950
යාලුවනේ.
91
00:04:18,020 --> 00:04:21,420
මගේ කොල්ලා Rory, එයාට නොමිලේ ටිකට් ගත්තා
92
00:04:18,020 --> 00:04:21,420
අද රෑ ඩ්රයිව්-ඉන් එකට.
93
00:04:21,490 --> 00:04:23,960
ඔවුන් පැරණි පාසල් යනවා,
94
00:04:21,490 --> 00:04:23,960
Bloodsport? ලෙස හඳුන්වන දෙයක්
95
00:04:24,030 --> 00:04:27,790
මම ඒ චිත්රපටිය දන්නවා.
96
00:04:24,030 --> 00:04:27,790
අපේ තාත්තා පරණ VHS එකක් දාලා.
97
00:04:27,860 --> 00:04:29,350
ඔහු සිටි බවට එකම සාක්ෂිය.
98
00:04:29,430 --> 00:04:32,600
මට ඇහුනා ඒක මත් ද්රව්ය කියලා.
99
00:04:29,430 --> 00:04:32,600
ඔයාලා ඇතුලේ ඉන්නවා නම් අපි මේක කරමු.
100
00:04:32,670 --> 00:04:34,600
කොපමණ ප්රමාදද යන්න මත රඳා පවතී
101
00:04:32,670 --> 00:04:34,600
මට අද රෑ වැඩ කරන්න වෙනවා.
102
00:04:34,670 --> 00:04:36,900
මගේ අලුත් ලොක්කා මාව දැම්මා
103
00:04:34,670 --> 00:04:36,900
අද දින කාලසටහන මත.
104
00:04:37,640 --> 00:04:39,110
මිනිහා සම්පූර්ණ ගොබ්බයෙක්.
105
00:04:39,170 --> 00:04:40,670
ඔබට අලුත් රැකියාවක් ලැබුණාද? කොහෙද?
106
00:04:41,440 --> 00:04:43,740
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
107
00:04:41,440 --> 00:04:43,740
- හරි හරී.
108
00:04:45,250 --> 00:04:46,340
බලන්න කවුද හැදුවේ කියලා.
109
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
මොකක් ද වෙන්නේ?
110
00:04:51,720 --> 00:04:53,450
මම ඊයේ උසස් පාසලේ හිටියා
111
00:04:53,890 --> 00:04:56,020
සහ මේ වැඩිහිටි ළමයි
112
00:04:53,890 --> 00:04:56,020
මාත් එක්ක පැටලෙන්න පටන් ගත්තා.
113
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
එක කොල්ලෙක් මට කිව්වා මම Cobra Kai එකෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ කියලා.
114
00:04:59,230 --> 00:05:03,190
- ඔහු කවුද?
115
00:04:59,230 --> 00:05:03,190
- මම දන්නේ නැහැ. ඔහුට තිබුණේ මේ කටු සහිත රතු හිසකෙස් ය.
116
00:05:03,830 --> 00:05:06,560
- තවමත් ජුදාස්ට යම් මුදලක් ආපසු ගෙවීමට ණයයි.
117
00:05:03,830 --> 00:05:06,560
- අපාය, ඔව්.
118
00:05:06,640 --> 00:05:08,130
හැමෝම වැටෙනවා.
119
00:05:14,440 --> 00:05:17,540
ඔබ දන්නා පරිදි,
120
00:05:14,440 --> 00:05:17,540
අපේ සතුරන් එකට වැඩ කරනවා.
121
00:05:17,610 --> 00:05:21,010
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝස්තර ඒකාබද්ධ කරයි
122
00:05:17,610 --> 00:05:21,010
අපිට ගහන්න.
123
00:05:21,580 --> 00:05:23,550
නමුත් ඔවුන් අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.
124
00:05:23,620 --> 00:05:26,610
මොකද තියෙන්නේ එක පාරයි.
125
00:05:26,690 --> 00:05:28,020
සහ ඒ මාර්ගය කුමක්ද?
126
00:05:28,090 --> 00:05:29,680
හස්තයේ මාර්ගය, සර්!
127
00:05:29,760 --> 00:05:30,730
හරියටම.
128
00:05:30,790 --> 00:05:33,660
කෙසේ වෙතත්, එය අදහස් නොවේ
129
00:05:30,790 --> 00:05:33,660
අපිට ඩබල් ඩවුන් කරන්න බෑ කියලා.
130
00:05:34,160 --> 00:05:35,290
පන්තිය,
131
00:05:35,360 --> 00:05:37,530
සෙන්සෙයි ටෙරී සිල්වර් හමුවන්න.
132
00:05:42,040 --> 00:05:44,230
Cobra Kai හි සම-නිර්මාතෘ,
133
00:05:44,310 --> 00:05:48,240
සහ වඩාත් දරුණු සටන්කාමීන්ගෙන් කෙනෙකි
134
00:05:44,310 --> 00:05:48,240
ක්රීඩා ඉතිහාසයේ.
135
00:05:49,210 --> 00:05:52,980
අපි එකතුවෙලා Cobra Kai හැදුවා
136
00:05:49,210 --> 00:05:52,980
බිම සිට,
137
00:05:53,050 --> 00:05:56,680
දැන් ඔහු මෙහි සිටී
138
00:05:53,050 --> 00:05:56,680
සමස්ත නිම්නය සඳහා සූදානම් වීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
139
00:05:59,250 --> 00:06:00,920
ස්තූතියි, සෙන්සේ ක්රීස්.
140
00:06:01,790 --> 00:06:02,920
මෙහෙ ඉන්න එක ගෞරවයක්.
141
00:06:02,990 --> 00:06:07,020
සංවේදනයන් දෙකක් සමඟ,
142
00:06:02,990 --> 00:06:07,020
ඔබට උපදෙස් දෙගුණයක් ලැබෙනු ඇත.
143
00:06:07,100 --> 00:06:08,500
ඒ කියන්නේ දෙගුණයක් වැඩ.
144
00:06:08,560 --> 00:06:12,330
සහ ඔබ සූදානම් නැතිනම්
145
00:06:08,560 --> 00:06:12,330
200% දාන්න,
146
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
එවිට ඔබට දැන් පිටත් විය හැක.
147
00:06:14,400 --> 00:06:17,270
නමුත් ඔබ හාරා අපගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්නේ නම් ...
148
00:06:18,670 --> 00:06:20,570
අපි ඔබව ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්නෙමු.
149
00:06:30,590 --> 00:06:32,710
සමහරවිට ඔයා මහන්සි වෙලා ඇති.
150
00:06:33,790 --> 00:06:36,660
මම දිවුරනවා, මේක කවදාවත් නැහැ,
151
00:06:33,790 --> 00:06:36,660
මට කවදා හෝ සිදු විය.
152
00:06:37,090 --> 00:06:38,290
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
153
00:06:39,260 --> 00:06:41,420
දන්නවද හොස්පිට්ල් එකේ වැඩ.
154
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
මට නිශ්චිතව ප්රවේශය ඇත...
155
00:06:43,970 --> 00:06:45,560
ඖෂධ.
156
00:06:45,630 --> 00:06:47,160
කුමක් ද? මට පෙති අවශ්ය නැත!
157
00:06:47,940 --> 00:06:50,370
මම සියයට සියයක්ම මිනිහෙක්.
158
00:06:51,370 --> 00:06:52,470
හරි එහෙනම්.
159
00:06:53,840 --> 00:06:54,940
එය කුමක් ද?
160
00:06:55,010 --> 00:06:57,040
මට LaRusso සහ Miguel ලබා ගත නොහැක
161
00:06:55,010 --> 00:06:57,040
මගේ හිසෙන්.
162
00:06:58,150 --> 00:07:02,380
ඔවුන් මේ කාලය ගත කරන්නේ එකටය
163
00:06:58,150 --> 00:07:02,380
වැඩ කිරීම, ඔබේ මෝටර් රථය සවි කිරීම.
164
00:07:02,450 --> 00:07:04,510
ඔව්, නමුත් මිගෙල් ඒ මුළු කාලයම ගත කළා
165
00:07:02,450 --> 00:07:04,510
එතන
166
00:07:04,590 --> 00:07:06,950
අපට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත
167
00:07:04,590 --> 00:07:06,950
එකට වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.
168
00:07:07,020 --> 00:07:09,150
ඔබ LaRusso දැන සිටියාද?
169
00:07:07,020 --> 00:07:09,150
මිගෙල් Top Gun? පෙන්නුවා
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
මම ඒ චිත්රපටියට ආදරෙයි.
171
00:07:11,130 --> 00:07:12,750
ටොම් කෲස් හරිම කඩවසම්.
172
00:07:12,830 --> 00:07:14,350
Cruise තමයි නරකම.
173
00:07:14,430 --> 00:07:17,960
මෙන්න ඔබට නියම ගනුදෙනුව ලැබුණා, Iceman,
174
00:07:14,430 --> 00:07:17,960
හොඳම හොඳම, දින සඳහා abs.
175
00:07:18,030 --> 00:07:21,660
මේ අලුත් මිනිහා එනවා,
176
00:07:18,030 --> 00:07:21,660
total dweeb, තමාව හඳුන්වන්නේ maverick කියාය.
177
00:07:21,740 --> 00:07:24,600
- ඔබට ඔබව මේවරික් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.
178
00:07:21,740 --> 00:07:24,600
- මි.මී.
179
00:07:24,670 --> 00:07:29,300
Guy Miramar හි ස්ථානයක්වත් උපයා ගත්තේ නැත.
180
00:07:24,670 --> 00:07:29,300
ඔහුගේ පියාපත්කරුවත් මරා දැමුවා. සිසිල් නොවේ.
181
00:07:30,750 --> 00:07:33,810
හරි හරී. මේක Tom Cruise ගැන නෙවෙයි.
182
00:07:34,650 --> 00:07:36,350
මේ මිගෙල් ගැන.
183
00:07:37,790 --> 00:07:40,650
- සමහර විට අපි ඔහුට අප ගැන කියන්නට කාලය පැමිණ තිබේ.
184
00:07:37,790 --> 00:07:40,650
- මම දන්නේ නැහැ.
185
00:07:40,720 --> 00:07:43,280
මට පව් කියලා හිතෙනවා හොරෙන් හොරෙන්.
186
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
මේ වගේ රහස් ගෙනියන්න හොඳ නැහැ.
187
00:07:43,360 --> 00:07:47,320
ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
188
00:07:47,930 --> 00:07:50,090
එය දේවල් නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
189
00:07:51,370 --> 00:07:55,330
මිග්ගි ඔයාට ආදරෙයි.
190
00:07:51,370 --> 00:07:55,330
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
191
00:07:57,570 --> 00:07:59,670
ළමයින්ට ඒ දේවල් ගැන අමුතු වෙන්න පුළුවන්.
192
00:07:59,740 --> 00:08:01,270
මේක කොහොමද?
193
00:08:01,340 --> 00:08:04,340
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්, ජොනී,
194
00:08:01,340 --> 00:08:04,340
ඔබ සූදානම් වන විට.
195
00:08:05,450 --> 00:08:07,850
නමුත් එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන බව මම දනිමි.
196
00:08:19,130 --> 00:08:22,530
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ තරම් දේවල් දන්නවා කියලා
197
00:08:19,130 --> 00:08:22,530
ප්රත්යාවර්තක සහ බල සුක්කානම පොම්ප.
198
00:08:22,600 --> 00:08:25,190
මට කණගාටුයි ඔබට සෙනසුරාදා දිනයක් අත්හැරීමට සිදු විය
199
00:08:22,600 --> 00:08:25,190
මෝටර් රථයක වැඩ කිරීමට.
200
00:08:25,270 --> 00:08:28,830
අපෝ කමක් නෑ.
201
00:08:25,270 --> 00:08:28,830
මම කිව්වේ මගේ අම්මා සතුටු වෙයි.
202
00:08:28,900 --> 00:08:30,740
ඇයට නැවත දිනයන්හිදී පිටතට යා හැකිය.
203
00:08:32,040 --> 00:08:36,310
- සමහර විට අපි එය නිවැරදි නොකළ යුතුයි.
204
00:08:32,040 --> 00:08:36,310
ඔව්, මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
205
00:08:36,880 --> 00:08:40,610
මගේ අම්මා ඒකට කතා කළා
206
00:08:36,880 --> 00:08:40,610
"මිතුරෙකු සමඟ දිවා ආහාරය." මම ඒකට වෛර කළා.
207
00:08:40,680 --> 00:08:44,740
වරක්, මම ඇයව හමුවීමට අල්ලා ගත්තා
208
00:08:40,680 --> 00:08:44,740
මගේ ඉතිහාස ගුරුවරයා වන හැරිස් මහතා සමඟ.
209
00:08:44,820 --> 00:08:46,190
ඒ, ම්ම්...
210
00:08:46,790 --> 00:08:48,190
අපහසුතා ගැන කතා කරන්න.
211
00:08:48,260 --> 00:08:50,920
ඒත් එයා මට A එකක් දුන්න නිසා ඒකෙ උඩ පැත්තක් තියෙනවා.
212
00:08:51,530 --> 00:08:53,500
හරි මේක හොදට පේනවා.
213
00:08:53,930 --> 00:08:55,090
දැන්...
214
00:08:56,530 --> 00:08:58,400
එය සත්යයේ මොහොතට කාලයයි.
215
00:08:58,470 --> 00:09:00,560
- ඇතුල් වන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
216
00:08:58,470 --> 00:09:00,560
- කමක් නැහැ.
217
00:09:02,100 --> 00:09:03,130
අපි බලමු.
218
00:09:04,340 --> 00:09:05,930
- එය ආරම්භ කරන්න?
219
00:09:04,340 --> 00:09:05,930
- එය ආරම්භ කරන්න.
220
00:09:06,940 --> 00:09:10,110
- ඔහ්, සාර්ථකත්වය!
221
00:09:06,940 --> 00:09:10,110
- ඒක බලන්න! ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
222
00:09:13,210 --> 00:09:16,620
දැන් අපි සාදයකට යා යුතුයි
223
00:09:13,210 --> 00:09:16,620
අමන්දා සහ සෑම් හමුවෙනවා.
224
00:09:16,680 --> 00:09:20,520
- මම පරක්කු වෙනවා. අපි යමු.
225
00:09:16,680 --> 00:09:20,520
- කුමක් ද? මම එලවන්න දන්නේ නැහැ.
226
00:09:20,590 --> 00:09:25,360
ඔහ්, එහෙනම් මම යෝජනා කරනවා
227
00:09:20,590 --> 00:09:25,360
ඔබ අපට හොඳ සහ සෙමින් ආපසු.
228
00:09:26,260 --> 00:09:27,250
හරි හරී.
229
00:09:34,670 --> 00:09:35,500
කමක් නැහැ.
230
00:09:38,640 --> 00:09:40,700
- නෑ, ඔයා නියමයි.
231
00:09:38,640 --> 00:09:40,700
- හරි හරී.
232
00:09:40,780 --> 00:09:41,800
නියමෙටම කරනවා.
233
00:09:42,510 --> 00:09:43,770
ඔහ්, නැහැ.
234
00:09:49,220 --> 00:09:51,150
ඇත්තටම මට එන්න තිබුනද?
235
00:09:51,220 --> 00:09:54,280
ශීලා අපි වෙනුවෙන් අවුරුදු දහයක් වැඩ කළා.
236
00:09:51,220 --> 00:09:54,280
ඇය පවුල.
237
00:09:54,360 --> 00:09:57,720
කොහොමත් ඔයා ඉස්සර ආදරේ කරා
238
00:09:54,360 --> 00:09:57,720
සින්ඩිව බලාගන්න. ඔහ්, හායි!
239
00:09:58,230 --> 00:10:02,060
මෙය අවසාන ස්ථානය ගැන පමණි
240
00:09:58,230 --> 00:10:02,060
මම මගේ සෙනසුරාදා ගත කිරීමට කැමතියි.
241
00:10:02,130 --> 00:10:04,600
ගොඩක් අයට ඒක ඔයාට වඩා නරකයි.
242
00:10:08,240 --> 00:10:09,170
සන්සුන් වන්න!
243
00:10:10,610 --> 00:10:12,970
අපි යමු නෝනාවරුනි. කාලය යනු මුදල් ය.
244
00:10:13,040 --> 00:10:14,600
ඔවුන් දවස පුරා බලා නොසිටිනු ඇත.
245
00:10:14,680 --> 00:10:18,580
සෑම ආකාරයකින්ම, ඔවුන්ගේ උපදෙස් ගන්න,
246
00:10:14,680 --> 00:10:18,580
නමුත් ඒ ගැන නුවණින් කටයුතු කරන්න.
247
00:10:19,280 --> 00:10:21,410
ටමී, එන්න. තවත් රතු තොල්.
248
00:10:22,050 --> 00:10:22,950
එය ටෝරි ය.
249
00:10:23,020 --> 00:10:26,890
හොඳයි, කුමක් වුවත්. ඉක්මන් කරන්න.
250
00:10:23,020 --> 00:10:26,890
අපි යමු, කාන්තාවන්! එය ප්රදර්ශන කාලයයි!
251
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
මම කිව්වද අන්තිම තැන
252
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
මට මගේ සෙනසුරාදා ගත කිරීමට අවශ්යද?
253
00:10:58,050 --> 00:10:59,450
මම අදහස් කළේ පළමුවැන්නයි.
254
00:11:03,260 --> 00:11:05,350
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ ගුටි කනවද
255
00:11:03,260 --> 00:11:05,350
මේ උකුස්සා මචන්?
256
00:11:05,430 --> 00:11:07,450
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
257
00:11:05,430 --> 00:11:07,450
ඔබේ සංයෝජන කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
258
00:11:07,530 --> 00:11:08,830
එම වේගය භාවිතා කරන්න. යන්න.
259
00:11:09,960 --> 00:11:10,900
ඔව්. නැවතත්.
260
00:11:10,970 --> 00:11:13,460
මම පුරුදු වෙනවා කිව්වා.
261
00:11:10,970 --> 00:11:13,460
සියලුම චලනයන් පහත වැටුණා.
262
00:11:16,470 --> 00:11:17,460
හා ඇත්තම ද?
263
00:11:18,140 --> 00:11:18,970
කුමක් ද?
264
00:11:25,210 --> 00:11:26,240
ඉදිරියට එන්න.
265
00:11:28,550 --> 00:11:31,820
Miyagi-Do හිදී මට ඉගැන්නුවා
266
00:11:28,550 --> 00:11:31,820
ඔබට සියලු චලනයන් ඉගෙන ගත හැකිය,
267
00:11:31,890 --> 00:11:34,320
නමුත් ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත
268
00:11:31,890 --> 00:11:34,320
ඔබට ශේෂයක් නොමැති නම්.
269
00:11:34,390 --> 00:11:36,290
- තේරුණාද?
270
00:11:34,390 --> 00:11:36,290
- ඔව්.
271
00:11:40,960 --> 00:11:43,900
ඒක Cobra Kai පාඩමක්.
272
00:11:40,960 --> 00:11:43,900
Miyagi-Do එකක් භාවිතා කිරීම පමණි--
273
00:11:43,970 --> 00:11:44,990
කමක් නෑ.
274
00:11:45,770 --> 00:11:47,100
ශේෂය තීරණාත්මකයි.
275
00:11:48,040 --> 00:11:49,470
මිනිහෙක්ට ඉන්න බෑ...
276
00:11:51,140 --> 00:11:52,230
ඔහුට සටන් කළ නොහැක.
277
00:11:54,810 --> 00:11:56,510
කීන් මහතාටත් මටත් තනියම මොහොතක් දෙන්න.
278
00:11:56,580 --> 00:11:58,380
ඔව්, සෙන්සි.
279
00:12:01,650 --> 00:12:03,680
සෙන්සේ ක්රීස් මට ඔයා ගැන කිව්වා.
280
00:12:03,750 --> 00:12:06,620
ඔබ Miyagi-Do හි පුහුණු වී ඇත, දැන් Cobra Kai.
281
00:12:06,690 --> 00:12:09,890
ඔබට ප්රමාණවත් කුසලතා ඇත
282
00:12:06,690 --> 00:12:09,890
අපේ හැම බූරුවෙක්ටම පයින් ගහන්න.
283
00:12:10,330 --> 00:12:12,890
- මම දිනන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.
284
00:12:10,330 --> 00:12:12,890
- හොඳයි.
285
00:12:13,900 --> 00:12:14,860
මට පෙනවන්න.
286
00:12:16,930 --> 00:12:19,730
කාරණය කුමක් ද?
287
00:12:16,930 --> 00:12:19,730
වයසක කෙනෙකුට ගහන්න බයද?
288
00:12:19,800 --> 00:12:21,700
ඉදිරියට එන්න. මට පෙනවන්න.
289
00:12:26,370 --> 00:12:28,540
මම කිව්වේ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලද?
290
00:12:29,440 --> 00:12:31,380
ඉදිරියට එන්න. දයාව නැත.
291
00:12:39,390 --> 00:12:41,450
හොඳයි. හොඳයි.
292
00:12:44,290 --> 00:12:45,350
දැන්...
293
00:12:45,430 --> 00:12:46,490
එය මගේ වාරයයි.
294
00:12:51,200 --> 00:12:52,290
අත් ඔසවන්න.
295
00:13:05,810 --> 00:13:06,910
ඉදිරියට එන්න.
296
00:13:09,050 --> 00:13:11,580
ඔබේ කෝපය පාලනය කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත ...
297
00:13:12,390 --> 00:13:13,620
නමුත් ඔබ බයයි.
298
00:13:14,460 --> 00:13:17,950
- මම කිසිම දේකට බය නැහැ.
299
00:13:14,460 --> 00:13:17,950
- ඔයා මට බොරු කියනවාද නැත්නම් ඔයාටමද?
300
00:13:19,430 --> 00:13:21,260
ඔබට ශූරයෙකු වීමට අවශ්ය නම්,
301
00:13:21,330 --> 00:13:24,930
ඔබ එම බිය දුරු කළ යුතුය
302
00:13:21,330 --> 00:13:24,930
එය කුමක් වුවත් එයට මුහුණ දෙන්න.
303
00:13:25,670 --> 00:13:28,870
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
304
00:13:25,670 --> 00:13:28,870
එය ඔබව සදහටම රඳවා ගනු ඇත.
305
00:13:30,770 --> 00:13:31,760
තේරුනාද?
306
00:13:34,540 --> 00:13:35,600
ඔව්, සෙන්සි.
307
00:13:37,180 --> 00:13:38,040
හොඳයි.
308
00:13:48,790 --> 00:13:49,620
ඔව්!
309
00:13:52,060 --> 00:13:53,530
ඔහ්, ඔව්!
310
00:14:05,770 --> 00:14:07,900
මෙහි ක්ලික් කරන්න
311
00:14:05,770 --> 00:14:07,900
උණුසුම්ම වීඩියෝ බැලීමට...
312
00:14:07,980 --> 00:14:11,280
- අපොයි. එය කුමක් ද?
313
00:14:07,980 --> 00:14:11,280
- ...සියල්ල කරනවා.
314
00:14:20,190 --> 00:14:22,090
"ඔබ කවදාවත් මාව පසුකර නොයනු ඇත."
315
00:14:22,160 --> 00:14:24,750
"ඔව්, මම කරන්නම්. මම ඇමරිකානු වීරයෙක්."
316
00:14:26,560 --> 00:14:28,330
"ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ."
317
00:14:28,400 --> 00:14:30,490
"හොඳ මිනිහා හැමදාම දිනනවා."
318
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
පැටියෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
319
00:14:35,440 --> 00:14:38,030
මම විල්සන් මහත්මියට කතා කළා,
320
00:14:35,440 --> 00:14:38,030
ඇය කියනවා ඇය ඔබව ඇතුල් කළා කියලා.
321
00:14:38,110 --> 00:14:39,510
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
322
00:14:39,940 --> 00:14:40,770
හොඳයි...
323
00:14:41,910 --> 00:14:43,210
ඔබ නැඟිටින එක හොඳයි.
324
00:14:43,280 --> 00:14:46,250
මොකද මට ලොකු ආරංචියක් ලැබුණා.
325
00:14:46,310 --> 00:14:48,940
ඔයාට මතකද සිද් ඒ මනුස්සයා
326
00:14:46,310 --> 00:14:48,940
අපි එක්ක රෑ කෑමට ගියාද?
327
00:14:49,020 --> 00:14:50,110
මහත, තට්ට මිනිහා?
328
00:14:50,180 --> 00:14:53,280
එහෙම කියන්න එපා.
329
00:14:50,180 --> 00:14:53,280
ඔහු ඉතා දක්ෂ මිනිසෙකි.
330
00:14:53,790 --> 00:14:55,190
කියන්න කුමක් ද කියා.
331
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
ඔහු යෝජනා කළා!
332
00:14:57,860 --> 00:14:59,560
ලස්සනයි නේද?
333
00:14:59,630 --> 00:15:03,290
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට නව පියෙකු ලැබෙනු ඇති බවයි.
334
00:14:59,630 --> 00:15:03,290
- ඒත් මට අලුත් තාත්තා කෙනෙක් ඕන නෑ!
335
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
මාව විශ්වාස කරන්න, පැටියෝ.
336
00:15:03,360 --> 00:15:06,930
දේවල් වඩා හොඳ වනු ඇත.
337
00:15:07,000 --> 00:15:07,900
නැහැ!
338
00:15:18,180 --> 00:15:20,010
ජානි, කරුණාකරලා.
339
00:15:21,680 --> 00:15:23,170
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
340
00:15:28,120 --> 00:15:29,890
ඔබ ඔහුගේ දේවල් ඉතිරි කළාද?
341
00:15:29,960 --> 00:15:32,930
ජානි ඔයා මේක මගෙන් හංගන්න එපා.
342
00:15:32,990 --> 00:15:34,330
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
343
00:15:35,700 --> 00:15:38,260
- මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරනවා.
344
00:15:35,700 --> 00:15:38,260
- නැහැ!
345
00:15:39,830 --> 00:15:40,860
ඇති!
346
00:15:41,700 --> 00:15:42,800
ඔහු අප හැර ගියේය!
347
00:15:42,870 --> 00:15:45,840
ඔයාට දැන් අලුත් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.
348
00:15:42,870 --> 00:15:45,840
දැන් නිදාගන්න!
349
00:15:46,840 --> 00:15:47,870
දැන්!
350
00:16:03,160 --> 00:16:06,920
♪ හොඳයි, එය පාරාදීසයට වැඩි ඈතක නොවේ ♪
351
00:16:06,990 --> 00:16:09,330
♪ අවම වශයෙන් එය මට නොවේ ♪
352
00:16:09,400 --> 00:16:13,430
♪ සුළඟ හරි නම්
353
00:16:09,400 --> 00:16:13,430
ඔබට යාත්රා කළ හැක ♪
354
00:16:13,500 --> 00:16:15,370
♪ නිස්කලංක බව සොයන්න ♪
355
00:16:15,440 --> 00:16:17,170
මෙය තරමක් සිනිඳුයි. මේ කව්ද?
356
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
ඔහ්, ඒ ක්රිස්ටෝපර් ක්රොස්.
357
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
80 ගණන්වල ඔහු දැවැන්ත විය.
358
00:16:20,880 --> 00:16:22,340
සෙන්සි මට එයා ගැන කිව්වෙ නෑ.
359
00:16:22,410 --> 00:16:25,870
ඔව්, හොඳයි, 80 ගණන්වල සිට සෑම දෙයක්ම නොවේ
360
00:16:22,410 --> 00:16:25,870
දැඩි පාෂාණ විය.
361
00:16:25,950 --> 00:16:29,350
සොෆ්ට් රොක් සින්දු ටිකක් තිබුණා
362
00:16:25,950 --> 00:16:29,350
ඒවා පරිපූර්ණ විය.
363
00:16:30,180 --> 00:16:32,780
මයිකල් මැක්ඩොනල්ඩ්, බිලී ජොයෙල්, චිකාගෝ...
364
00:16:32,850 --> 00:16:34,050
චිකාගෝ කවුද?
365
00:16:34,660 --> 00:16:38,290
ඔයා ඒක නොකිව්වා වගේ මම රඟපානවා.
366
00:16:34,660 --> 00:16:38,290
ඒක කහ එළියක්.
367
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
ඔබ කහ ආලෝකය දකින විට
368
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
ඔබ මන්දගාමී විය යුතුයි.
369
00:16:43,730 --> 00:16:46,130
අහ්, සමාවෙන්න. සෙන්සෙයි ලෝරන්ස් සමඟ, අපි --
370
00:16:46,200 --> 00:16:48,190
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත.
371
00:16:48,270 --> 00:16:50,860
ඔබ මගේ දුව සමඟ රිය පදවන්නේ නම්,
372
00:16:48,270 --> 00:16:50,860
ඔබ පූර්වාරක්ෂාව ගන්න.
373
00:16:50,940 --> 00:16:52,800
ඔව්. ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
374
00:16:52,870 --> 00:16:54,840
මමත් මුලින් හොඳටම වෙව්ලනවා.
375
00:16:56,910 --> 00:16:59,880
ගොඩක්ම මගේ වයසේ ළමයි
376
00:16:56,910 --> 00:16:59,880
එයාලගේ තාත්තලා එයාලට උගන්නලා දුන්නා.
377
00:16:59,950 --> 00:17:01,420
ඒත් මට...
378
00:17:02,520 --> 00:17:04,350
හොඳයි, වාසනාවකට මට මියාගි මහතා හමු විය.
379
00:17:04,420 --> 00:17:07,480
ඔහු මට අවබෝධ කර දුන්නා
380
00:17:04,420 --> 00:17:07,480
ඒ මට තාත්තා නැති නිසා
381
00:17:07,560 --> 00:17:10,460
ඒකෙන් අදහස් කළේ කෙනෙක් නැහැ කියලා නෙවෙයි
382
00:17:07,560 --> 00:17:10,460
ඒ භූමිකාව පුරවන්න පුළුවන් කාටද කියලා.
383
00:17:11,090 --> 00:17:13,390
දුක තමයි මට තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.
384
00:17:13,460 --> 00:17:15,020
ඔබ කවදා හෝ ඔහුව දැක තිබේද?
385
00:17:15,100 --> 00:17:16,860
මම ඔහු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
386
00:17:19,030 --> 00:17:21,430
ඔහු නීති විරෝධී දෙයකට හසු විය.
387
00:17:23,270 --> 00:17:26,000
මගේ අම්මා ගැබ්ගෙන සිටියා
388
00:17:23,270 --> 00:17:26,000
ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, සහ...
389
00:17:26,970 --> 00:17:28,030
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
390
00:17:28,110 --> 00:17:30,480
ඒකයි අම්මයි යායයි මෙහෙන් නැග්ගා.
391
00:17:31,010 --> 00:17:32,310
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි.
392
00:17:32,380 --> 00:17:34,250
ඔහු දැන් මෙක්සිකෝවේ ජීවත් වන බව එහි සඳහන් වේ.
393
00:17:35,350 --> 00:17:38,620
ඒත් මම අම්මට කිව්වෙ නෑ.
394
00:17:35,350 --> 00:17:38,620
මම ඔහුව ගෙන එන විට ඇය කෝප වේ.
395
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
මිගෙල්, මම මගේ අම්මාට වෛර කළා
396
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
අපව එල්.ඒ.
397
00:17:44,260 --> 00:17:46,590
මම හිතුවේ ඇය කල්පනා කරනවා විතරයි කියලා
398
00:17:44,260 --> 00:17:46,590
ඇය වෙනුවෙන්.
399
00:17:46,660 --> 00:17:49,430
නමුත් මම වයසින් වැඩෙත්ම,
400
00:17:49,500 --> 00:17:50,660
මට තේරුණා...
401
00:17:51,930 --> 00:17:53,630
ඇය ඒ සියල්ල කළේ මා වෙනුවෙන් ය.
402
00:17:54,340 --> 00:17:59,040
ඇය නව වෘත්තියක් සොයමින් සිටියේ නැත.
403
00:17:54,340 --> 00:17:59,040
ඇය වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයමින් සිටියාය.
404
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
ඔයාගෙ අම්මත් එහෙම කළා වගේ.
405
00:18:04,110 --> 00:18:05,670
එය නිර්භීත බවක් නොපෙනේ,
406
00:18:05,750 --> 00:18:10,620
නමුත් සමහර විට ගැටුම් වළක්වා ගැනීම එකකි
407
00:18:05,750 --> 00:18:10,620
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි වඩාත්ම වීර දේවල්.
408
00:18:19,730 --> 00:18:22,090
කුමාරයා හැම දෙයක්ම කළා
409
00:18:19,730 --> 00:18:22,090
කන්ද නැගීමට,
410
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
නමුත් මකරා මා එහි ගෙන ගියේය
411
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
ඒ නිසා ඔහුට මාව පණපිටින් කන්න පුළුවන් වුණා.
412
00:18:25,030 --> 00:18:27,330
ඒත් එක්කම කුමාරයා මාව බේරගන්න ආවා.
413
00:18:27,400 --> 00:18:30,130
ඒ කුමාරයාද
414
00:18:27,400 --> 00:18:30,130
ඔබ වෙනත් කුමරියකගෙන් සොරකම් කළාද?
415
00:18:30,910 --> 00:18:33,670
අනෙක් කුමරිය
416
00:18:30,910 --> 00:18:33,670
ඒ කුමාරයා එක්ක ආලය කළේ නැහැ.
417
00:18:35,380 --> 00:18:40,010
කොහොම හරි මකරා හුස්ම ගත්තේ උණු ගින්නක්
418
00:18:35,380 --> 00:18:40,010
කුමාරයා වෙත, ඔහුගේ කඩුව උණු කිරීම.
419
00:18:40,650 --> 00:18:42,810
ඒ නිසා දැන් මට කුමාරයාව බේරගන්න සිද්ධ වුණා.
420
00:18:42,880 --> 00:18:43,820
භාවිතා කරන්නේ කුමක් ද?
421
00:18:43,880 --> 00:18:48,250
මම දන්නේ නැහැ වගේ ආයුධයක්
422
00:18:43,880 --> 00:18:48,250
උල් සහිත බ්රේස්ලට් එකක් හෝ නන්චක්ස්?
423
00:18:49,260 --> 00:18:52,590
නැහැ, මැජික් ගීතයක් ගායනා කිරීමෙන්.
424
00:18:52,660 --> 00:18:55,930
- ඔහ්, සහ ගීතය ගියේ කෙසේද?
425
00:18:52,660 --> 00:18:55,930
- ඔව්, අපට ගීතය ගායනා කරන්න!
426
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
ඔව්! ගීතය!
427
00:19:03,140 --> 00:19:06,010
♪ ලස්සන මකරා ♪
428
00:19:06,070 --> 00:19:07,770
♪ කරුණාකර නිදාගන්න ♪
429
00:19:08,610 --> 00:19:10,700
♪ හිරු බැස යමින් පවතී ♪
430
00:19:10,780 --> 00:19:13,080
♪ දැන් බැටළුවන් ගණන් කිරීමට කාලයයි ♪
431
00:19:13,150 --> 00:19:15,340
වාව්. හා මම හිතුවා
432
00:19:13,150 --> 00:19:15,340
ඔබ සටන් කිරීමට නරකයි.
433
00:19:25,190 --> 00:19:26,890
නමුත් කතාව එතැනින් අවසන් නොවේ.
434
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
බලන්න, ගීතය
435
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
මකරා නිදාගත්තේ නැත.
436
00:19:30,530 --> 00:19:32,900
එය නපුරු මායාකාරියක් බවට පත් කළේය.
437
00:19:32,970 --> 00:19:37,030
ඒවගේම ඒ මායාකාරිය දැකලා තියෙනවා
438
00:19:32,970 --> 00:19:37,030
නිම්නය පුරා ළමා සාදවලදී.
439
00:19:37,100 --> 00:19:40,730
ඇය විනාශ කළ හැකි එකම මාර්ගය
440
00:19:37,100 --> 00:19:40,730
දිලිසෙන බෝම්බයක් සමඟ ය.
441
00:19:46,150 --> 00:19:50,380
හා බලන්න! මෙන්න ඇය දැන්,
442
00:19:46,150 --> 00:19:50,380
සමූහයා සමඟ මිශ්ර වීමට උත්සාහ කරයි!
443
00:19:50,450 --> 00:19:52,010
නපුරු මායාකාරිය මැරෙන්න!
444
00:20:11,610 --> 00:20:13,040
මනුස්සකම මදි.
445
00:20:22,850 --> 00:20:23,940
හේයි, රොබී.
446
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?
447
00:20:26,520 --> 00:20:29,550
උකුස්සා සහ ඔබේ සමහර සිසුන්
448
00:20:26,520 --> 00:20:29,550
මේ ළමයාට හිරිහැර කරලා තියෙනවා.
449
00:20:29,620 --> 00:20:32,120
ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න, නැතිනම් ආපසු ගෙවීමක් සිදුවේවි.
450
00:20:32,890 --> 00:20:34,920
ආපසු ගෙවීම.
451
00:20:32,890 --> 00:20:34,920
ක්රීස් ඔබව යොමු කරන්නේ කුමක් ද?
452
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
එයා මාව කිසිම දෙයකට පොලඹවන්නේ නැහැ.
453
00:20:35,000 --> 00:20:38,160
මම මේ දරුවාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
454
00:20:38,230 --> 00:20:41,360
ඔය අපතයෝ ඕකට ගැහුවේ නැත්තම්
455
00:20:38,230 --> 00:20:41,360
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.
456
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
457
00:20:41,440 --> 00:20:44,960
ඔබ දැනටමත් පාසලෙන් නෙරපා හැර ඇත.
458
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
මිගෙල් මට පහර දුන්නා.
459
00:20:46,870 --> 00:20:49,280
මම සටන නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
460
00:20:46,870 --> 00:20:49,280
ඔහු එය උත්සන්න කළේය.
461
00:20:49,340 --> 00:20:51,680
බලන්න, මම එහි සිටියේ නැත. කමක් නැහැ?
462
00:20:51,750 --> 00:20:53,580
නමුත් මම Cobra Kai ගැන දන්නවා.
463
00:20:54,010 --> 00:20:56,980
ක්රීස් ඔබව මොළ සෝදනවා,
464
00:20:54,010 --> 00:20:56,980
හරියට එයා මාව බ්රේන් වොෂ් කළා වගේ.
465
00:20:58,320 --> 00:21:01,550
බලන්න, ඒකයි වෙනස
466
00:20:58,320 --> 00:21:01,550
ඔබ සහ මා අතර.
467
00:21:02,820 --> 00:21:05,120
ඔබ ඔබේ සියලු විශ්වාසය ක්රීස් කෙරෙහි තබා ඇත.
468
00:21:05,760 --> 00:21:08,030
මම තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.
469
00:21:08,100 --> 00:21:10,090
මම පාවිච්චි කරන්නේ Cobra Kai විතරයි
470
00:21:08,100 --> 00:21:10,090
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
471
00:21:10,160 --> 00:21:11,630
ඔව්, මට විශ්වාසයි,
472
00:21:11,700 --> 00:21:13,670
නමුත් ඔබ වස සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.
473
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
- ඔබ සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.
474
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
- මම හොඳටම දන්නවා.
475
00:21:17,070 --> 00:21:20,240
ඒ වගේම මම දන්නවා මාව වළක්වපු දේ.
476
00:21:17,070 --> 00:21:20,240
මට මතක ඇති තාක් කල්,
477
00:21:20,310 --> 00:21:21,870
මම බය වුණා.
478
00:21:21,940 --> 00:21:23,670
මටත් බයයි ඔයා වගේ වෙන්න වෙයි කියලා.
479
00:21:25,750 --> 00:21:29,410
ඒත් මට ආයෙ ඒ බය ඇති වෙන්නෙ නෑ..
480
00:21:25,750 --> 00:21:29,410
මොකද මම ඔයාට වඩා දක්ෂයි.
481
00:21:35,260 --> 00:21:36,920
කතා කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
482
00:21:36,990 --> 00:21:40,720
ඉතින් වෙන දෙයක් නැත්නම්,
483
00:21:36,990 --> 00:21:40,720
මට රෑ කෑම හදන්න තියෙනවා.
484
00:21:48,400 --> 00:21:50,170
ඔබ රෝදය පිටුපස හොඳ කාර්යයක් කළා.
485
00:21:50,240 --> 00:21:52,710
මම කියනවා සාදයෙන් පස්සේ, අපි කේක් තියෙනවා,
486
00:21:50,240 --> 00:21:52,710
DMV එකට ගැහුවා.
487
00:21:52,770 --> 00:21:54,540
- ඔබේ බලපත්රය ගන්න.
488
00:21:52,770 --> 00:21:54,540
- හරි හරී.
489
00:21:54,610 --> 00:21:56,870
හේයි පැටියෝ. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
490
00:21:59,080 --> 00:22:00,380
සිත්ගන්නා තේරීම.
491
00:22:00,450 --> 00:22:02,640
ඔබ ඩිස්කෝ බෝල පෙනුම සඳහා යනවාද?
492
00:22:12,190 --> 00:22:14,530
හේයි. විවේක නැත.
493
00:22:19,170 --> 00:22:20,000
ටෝරි, ඉන්න.
494
00:22:21,470 --> 00:22:22,730
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
495
00:22:24,070 --> 00:22:26,510
- මට සෑම් ගැන කණගාටුයි.
496
00:22:24,070 --> 00:22:26,510
- ඔව්, ඒක ඇයට කියන්න.
497
00:22:26,570 --> 00:22:28,300
මම කරන්නම්. නමුත්...
498
00:22:29,180 --> 00:22:32,510
නමුත් ඔබට ඇයට ප්රශ්න ඇති බව දොස් කියන්න බැහැ
499
00:22:29,180 --> 00:22:32,510
ඔබ කළ දේට පසුව ඔබ සමඟ.
500
00:22:33,980 --> 00:22:37,850
බලන්න, මම තත්වය දන්නවා
501
00:22:33,980 --> 00:22:37,850
ඔයාගේ අම්මා එක්ක අමාරුයි.
502
00:22:37,920 --> 00:22:40,890
නැහැ. නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ!
503
00:22:37,920 --> 00:22:40,890
එසේනම් ඔබ එයින් ඉවත් නොවන්නේ මන්ද?
504
00:22:40,960 --> 00:22:43,250
හරි හරී. හරි, මම කරන්නම්.
505
00:22:43,320 --> 00:22:44,260
නිකම්...
506
00:22:45,760 --> 00:22:48,420
ලෝකය බව පමණක් දැන ගන්න
507
00:22:45,760 --> 00:22:48,420
ඔබව ලබා ගැනීමට නොවේ.
508
00:22:49,260 --> 00:22:51,730
ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක් ඉන්න ඕනේ
509
00:22:49,260 --> 00:22:51,730
උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
510
00:22:52,600 --> 00:22:53,930
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.
511
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
ඒත් කමක් නෑ,
512
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
මට මගේම ජරාව හැසිරවිය හැකිය.
513
00:22:57,970 --> 00:22:58,910
හොඳයි.
514
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ නොදුන්නේ නම් කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
515
00:23:03,510 --> 00:23:06,540
ඇහුවොත් පුදුම වෙන්න පුළුවන්.
516
00:23:44,890 --> 00:23:45,780
හේයි, මිගෙල්!
517
00:23:46,890 --> 00:23:47,950
බයිට් එකට එන්නද?
518
00:23:49,020 --> 00:23:50,820
මට කතා කරන්න ඕන වෙලා තිබ්බ දෙයක්.
519
00:23:50,890 --> 00:23:54,790
ඔව්, නිසැකවම. මම කලින් රාත්රී ආහාරය ගත්තා
520
00:23:50,890 --> 00:23:54,790
කෙසේ වෙතත්, LaRussos සමඟ.
521
00:23:55,560 --> 00:23:56,390
ඔහ්.
522
00:23:56,460 --> 00:23:58,460
ඔව්. අපි මේ ස්ථානයට ගියා
523
00:23:56,460 --> 00:23:58,460
Katsuya කියලා.
524
00:23:58,530 --> 00:24:00,330
අරක්කැමියා සමඟ LaRusso මහතාගේ මිතුරන්,
525
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
එබැවින් ඔහු මේ නැවුම් මාළු සියල්ල පිටතට ගෙන ආවේය.
526
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
එය ඉතා හොඳ විය.
527
00:24:03,870 --> 00:24:05,200
නමුත් මම පිරී ඇත.
528
00:24:05,270 --> 00:24:07,640
මම සූදානම් විය යුතුයි.
529
00:24:05,270 --> 00:24:07,640
මට සෑම් එක්ක මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා, ඉතින්...
530
00:24:08,910 --> 00:24:11,970
බොහෝ කාලයක් ගත කළා
531
00:24:08,910 --> 00:24:11,970
LaRusso සමඟ මෑතකදී.
532
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
ඔව්, මම හිතන්නේ. මම කිව්වේ...
533
00:24:14,620 --> 00:24:17,310
ඔහු මගේ මවගේ මෝටර් රථය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත,
534
00:24:14,620 --> 00:24:17,310
එන්ජිමක් සවි කරන ආකාරය මට පෙන්නුවා.
535
00:24:17,380 --> 00:24:19,850
- අද, ඔහු මට රිය පැදවීමට ඉගැන්නුවා!
536
00:24:17,380 --> 00:24:19,850
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
537
00:24:19,920 --> 00:24:22,360
මම ඔහු සමඟ වෙන්චුරා පැදෙව්වා. ඉතින් නියමයි.
538
00:24:22,420 --> 00:24:24,320
කොහොමද ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
539
00:24:22,420 --> 00:24:24,320
චිකාගෝ ගැන?
540
00:24:24,390 --> 00:24:26,260
- චිකාගෝහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
541
00:24:24,390 --> 00:24:26,260
- නැහැ.
542
00:24:26,990 --> 00:24:27,890
සංගීත කණ්ඩායම.
543
00:24:27,960 --> 00:24:32,370
ඔබ දන්නවා, "ඔබ තමයි ආශ්වාදය,"
544
00:24:27,960 --> 00:24:32,370
"ආදරයේ මහිමය." පීටර් සෙටෙරාගේ නරක.
545
00:24:32,430 --> 00:24:35,730
පීටර් සෙටෙරා යනු නරකයාගේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
546
00:24:35,800 --> 00:24:39,330
Scorpions ට මොකද වුණේ?
547
00:24:35,800 --> 00:24:39,330
ඝාතනය? ජනේලයෙන් එපිට?
548
00:24:39,410 --> 00:24:42,600
නෑ එයාලත් නියමයි.
549
00:24:39,410 --> 00:24:42,600
එය වෙනස්, සියල්ල.
550
00:24:42,680 --> 00:24:44,010
ඔව් ගොඩක් වෙනස්.
551
00:24:45,180 --> 00:24:47,110
හරි හරී. බලන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
552
00:24:45,180 --> 00:24:47,110
ගැන කතා කිරීමට?
553
00:24:49,320 --> 00:24:51,620
අනේ මුකුත් නෑ. ඔබේ දේ කරන්න.
554
00:24:52,390 --> 00:24:53,410
හරි හරී.
555
00:24:56,120 --> 00:25:00,490
ඒත්, මේ බලන්න, අපි හෙට රෑ කෑම කරමු.
556
00:24:56,120 --> 00:25:00,490
ඔය Manwiches හදන්න පුලුවන්ද?
557
00:25:01,360 --> 00:25:02,490
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
558
00:25:02,560 --> 00:25:03,390
හරි හරී.
559
00:25:16,540 --> 00:25:18,340
හේයි මට මේ ෆිල්ම් එක දැනෙනවා මචන්.
560
00:25:18,410 --> 00:25:21,350
මේ ජීන් ක්ලෝඩ් වෑන්-- අපරාදේ!
561
00:25:21,420 --> 00:25:22,820
ගෙඩියේ හරි!
562
00:25:25,920 --> 00:25:26,890
ඔහ්, මිනිසා!
563
00:25:28,060 --> 00:25:29,650
සිනමාවට ආවේ නැද්ද?
564
00:25:31,030 --> 00:25:32,080
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
565
00:25:33,130 --> 00:25:34,930
මට නිකන් ජරා දවසක් ගත වුනා.
566
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
මම අහන්නම්, නමුත් එය මගේ කාර්යයක් නොවේ.
567
00:25:41,070 --> 00:25:43,440
- මෙන්න ඔබේ දේවල්.
568
00:25:41,070 --> 00:25:43,440
හේයි, යෝ, බැල්ලි කොල්ලා.
569
00:25:46,410 --> 00:25:49,500
- මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
570
00:25:46,410 --> 00:25:49,500
- ඔයා කිව්වා ඔයාට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ කියලා.
571
00:25:49,580 --> 00:25:53,270
මට දැන් ටිකක් ඕන. මට බාල්දි දෙකක් දෙන්න
572
00:25:49,580 --> 00:25:53,270
බටර් සමග පොප්කෝන්,
573
00:25:53,350 --> 00:25:57,840
විශාල කෝක් හතරක්, හොට් ඩෝග් දෙකක්
574
00:25:53,350 --> 00:25:57,840
අබ සමග, කෙචප් නැත, සහ ප්රෙට්සල්.
575
00:25:57,920 --> 00:25:59,050
ඒත් මට ගෙනියන්න බෑ...
576
00:25:59,120 --> 00:26:02,850
සහ අමතර චීස් සමග nachos
577
00:25:59,120 --> 00:26:02,850
සහ jalapeño poppers, හරිද?
578
00:26:04,830 --> 00:26:05,720
ඉක්මන් කරන්න මචන්.
579
00:26:09,760 --> 00:26:10,890
හේයි.
580
00:26:12,100 --> 00:26:14,860
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
581
00:26:12,100 --> 00:26:14,860
අලුත් මිනිහට වෛර කරනවා. ඒක හොඳ දෙයක්.
582
00:26:14,940 --> 00:26:15,800
එය?
583
00:26:16,300 --> 00:26:19,270
ඔව්. මාව විශ්වාස කරන්න, එය ඉතා අඩු භයානකයි
584
00:26:16,300 --> 00:26:19,270
මට කරන්න තිබුන දේට වඩා.
585
00:26:19,340 --> 00:26:22,780
ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න,
586
00:26:19,340 --> 00:26:22,780
ඔබට ගෞරවය ලැබෙනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?
587
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
හා, ම්...
588
00:26:26,850 --> 00:26:28,150
මට බටර් ෆින්ගර් එකක් අරන් දෙන්න.
589
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
ඉතින් ලෙක්සිට ඕන මම පින්තූර එවන්න කියලා.
590
00:26:38,360 --> 00:26:41,660
- යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔයාව මාළු අල්ලනවා කියලා.
591
00:26:38,360 --> 00:26:41,660
- ඒක මම ගන්න කැමති අවදානමක්.
592
00:26:41,730 --> 00:26:43,220
ආයේ මේ ගොල්ලෝ නෙවෙයි.
593
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
- අපොයි.
594
00:26:45,630 --> 00:26:47,070
- මට කණගාටුයි!
595
00:26:47,130 --> 00:26:48,430
ඒක නරකයි!
596
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
අර ජරාව කෑල්ල.
597
00:26:56,140 --> 00:26:58,110
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න, පැටියෝ.
598
00:26:58,750 --> 00:27:00,340
ඔව්, ඔබටත් එසේමයි.
599
00:27:06,520 --> 00:27:07,650
බලන්න ඒ කවුද කියලා.
600
00:27:08,090 --> 00:27:10,610
ඔබ Miyagi-Do පාවා දුන්නා. ද්රෝහියා.
601
00:27:10,690 --> 00:27:12,890
අනේ මෙතන ද්රෝහියෙක් ඉන්නවා සහතිකයි.
602
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබෙනු ඇත.
603
00:27:15,700 --> 00:27:17,100
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
604
00:27:17,600 --> 00:27:20,930
මට කිසිවක් ඇත්නම් නොවේ
605
00:27:17,600 --> 00:27:20,930
ඒ ගැන කියන්න කුමරිය.
606
00:27:24,810 --> 00:27:28,770
හේයි යාලුවනේ. ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
607
00:27:24,810 --> 00:27:28,770
ඔවුන්ට පිබ් මහතා සහ ඩොක්ටර් පෙපර් සිටින බව?
608
00:27:31,110 --> 00:27:32,600
අපොයි.
609
00:27:33,250 --> 00:27:34,510
තවත් ඝෝෂාවක් නොවේ.
610
00:27:34,580 --> 00:27:37,850
පරිස්සමින්, ලාරුසෝ. ඔයාගේ අම්මා
611
00:27:34,580 --> 00:27:37,850
සාමය ඇති කරන්නා සෙල්ලම් කිරීමට මෙහි නැත.
612
00:27:37,920 --> 00:27:40,620
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
613
00:27:37,920 --> 00:27:40,620
- නවත්වන්න. අපිට මේක කරන්න බෑ.
614
00:27:41,560 --> 00:27:43,580
- අපි ඔවුන්ට පැදුරෙන් පහර දෙමු.
615
00:27:41,560 --> 00:27:43,580
හා ඇත්තම ද?
616
00:27:43,660 --> 00:27:46,390
වෙච්ච දේ මතක ඇතිනේ
617
00:27:43,660 --> 00:27:46,390
අපි අන්තිම වතාවට සටන් කළා නේද?
618
00:27:47,630 --> 00:27:51,030
හරි හරී. බේස්බෝල් දියමන්තියේදී අපව හමුවන්න
619
00:27:47,630 --> 00:27:51,030
විනාඩි 30 කින්.
620
00:27:52,400 --> 00:27:53,370
සහ ආයුධ නැත.
621
00:27:53,430 --> 00:27:54,590
අපට ඒවා අවශ්ය නොවනු ඇත.
622
00:27:55,470 --> 00:27:56,630
ඔව්.
623
00:27:59,140 --> 00:27:59,970
අපි යමු.
624
00:28:13,020 --> 00:28:15,550
- ඔයාට මොනවා හරි පේනවද?
625
00:28:13,020 --> 00:28:15,550
- ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
626
00:28:15,620 --> 00:28:16,610
ඔවුන් වඩා හොඳයි.
627
00:28:25,700 --> 00:28:26,960
යාලුවනේ, දක්ෂ චලනය!
628
00:28:27,030 --> 00:28:28,660
අපිට පන්ච් එකක් වත් දාන්න උනේ නෑ!
629
00:28:28,740 --> 00:28:30,430
මම කැමතිම ජයග්රහණයක්.
630
00:28:33,140 --> 00:28:35,440
අපිට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බෑ!
631
00:28:36,180 --> 00:28:37,300
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
632
00:28:39,610 --> 00:28:41,670
අපි ආපසු පහර දිය යුතුයි
633
00:28:39,610 --> 00:28:41,670
නිවාස ආක්රමණයක් සමඟ.
634
00:28:41,750 --> 00:28:44,620
- උන් අපිට ස්ප්රින්ක්ලර් එකකින් ගැහුවද?
635
00:28:41,750 --> 00:28:44,620
මේක සම්පූර්ණ ගොන් වැඩක්.
636
00:28:44,690 --> 00:28:48,320
- කට වහගෙන ඉන්න දෙන්න...
637
00:28:44,690 --> 00:28:48,320
- දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
638
00:28:50,760 --> 00:28:53,820
LaRusso තාක් කල්
639
00:28:50,760 --> 00:28:53,820
සහ ලෝරන්ස් එකට
640
00:28:54,430 --> 00:28:56,920
අපේ සිසුන්ට ඔවුන්ගේ පිටුපස ඉලක්කයක් ඇත.
641
00:28:59,000 --> 00:29:00,470
අපි ආපසු පහර දිය යුතුයි.
642
00:29:00,530 --> 00:29:01,500
නැත.
643
00:29:05,140 --> 00:29:06,830
මම ආපහු එන්න එකඟ වුනා...
644
00:29:07,410 --> 00:29:09,900
අපි මුලින් කරන්න හිතුව දේ කරන්න.
645
00:29:09,980 --> 00:29:12,170
දරුවන් ජයග්රාහකයින් බවට පත් කිරීමට.
646
00:29:12,910 --> 00:29:15,850
Cobra Kai ගෙන ඒමට
647
00:29:12,910 --> 00:29:15,850
එහි පැරණි තේජස වෙත ආපසු.
648
00:29:16,280 --> 00:29:19,950
ඒත් අපි ඒක කරන්න ගියොත්,
649
00:29:16,280 --> 00:29:19,950
අපි අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගත යුතුයි.
650
00:29:20,020 --> 00:29:20,950
මොන වැරදිද?
651
00:29:21,020 --> 00:29:26,590
ඔබට මුළු නිම්නයම තිබුණා
652
00:29:21,020 --> 00:29:26,590
ඔබේ අතේ ඔබ එය පිඹින.
653
00:29:27,030 --> 00:29:29,620
සියල්ල එදිරිවාදිකම් නිසා
654
00:29:27,030 --> 00:29:29,620
ඔයා මියාගි එක්ක හිටියා.
655
00:29:29,700 --> 00:29:31,690
ඔහු මගේ සිසුන්ට පහර දුන්නා.
656
00:29:32,300 --> 00:29:33,630
ඔබ එහි සිටියේ නැත.
657
00:29:33,700 --> 00:29:37,600
ඒ උදෑසන මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
658
00:29:33,700 --> 00:29:37,600
ජොනී ලෝරන්ස්, මගේ ශූරයා වූ විට,
659
00:29:37,670 --> 00:29:41,070
ඔහු කළු ඇසකින් ඩෝජෝ වෙත පැමිණියේය.
660
00:29:41,140 --> 00:29:42,730
සහ ඔහුගේ විශ්වාසය?
661
00:29:42,810 --> 00:29:43,780
සුනුවිසුනු වී ඇත.
662
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
මම ඒ මහලු මිනිසාට ඉඩ නොදෙන්නෙමි
663
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
664
00:29:47,310 --> 00:29:48,480
මට තේරෙනවා.
665
00:29:49,180 --> 00:29:50,280
නමුත් දැන්...
666
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
අපි පරණ මිනිස්සු.
667
00:29:52,750 --> 00:29:55,690
ඒ වගේම අපි ප්රඥාව භාවිත කළ යුතුයි
668
00:29:52,750 --> 00:29:55,690
අපි ඉගෙන ගත්තා.
669
00:29:55,760 --> 00:29:59,590
Cobra Kai, එය කිසි විටෙකත් පළිගැනීමක් නොවේ.
670
00:30:00,360 --> 00:30:02,590
එය ශක්තිය ගොඩනැගීම ගැන විය
671
00:30:02,660 --> 00:30:05,930
ඔබේ බිය ගැනීමෙන්
672
00:30:02,660 --> 00:30:05,930
සහ ඒවා ආයුධයක් බවට පත් කිරීම.
673
00:30:06,370 --> 00:30:07,960
අප අවධානය යොමු කළ යුත්තේ එයයි.
674
00:30:08,040 --> 00:30:10,440
අපි අතීතය නැවත මතක් කරනවා නම්,
675
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
ඉතිහාසය නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත
676
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
නැවත නැවතත්.
677
00:30:15,910 --> 00:30:19,540
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
678
00:30:15,910 --> 00:30:19,540
ඔවුන් අපේ සිසුන්ට අවමන් කළ පසු,
679
00:30:20,110 --> 00:30:23,710
අපි කිසිවක් නොකර හිටගෙන සිටිනවාද?
680
00:30:23,780 --> 00:30:26,190
මම කිව්වේ නෑ අපි මුකුත් කරන්නේ නෑ කියලා.
681
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
මෙතැන් සිට මිගෙල් ඩයස්
682
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
වැසි සාදන්නා ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.
683
00:30:33,390 --> 00:30:35,730
El Diablo de la Lluvia!
684
00:30:36,300 --> 00:30:38,790
ඔවුන් එයට නොවැටුනේ නම්,
685
00:30:36,300 --> 00:30:38,790
අපි ඔවුන්ට පහර දෙනු ඇත.
686
00:30:38,870 --> 00:30:40,960
සමහර විට, නමුත් එය නරක අතට හැරිය හැක.
687
00:30:41,030 --> 00:30:42,560
නරක අතට හැරිය හැක්කේ කුමක් ද?
688
00:30:42,640 --> 00:30:44,970
අපි දරුණු රණ්ඩුවක පැටලෙන්නයි හිටියේ
689
00:30:42,640 --> 00:30:44,970
රිය පැදවීමේදී,
690
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
නමුත් මිගෙල් දවස බේරා ගත්තේය.
691
00:30:47,410 --> 00:30:48,530
ඕ ඇත්ත? කෙසේද?
692
00:30:48,610 --> 00:30:51,040
Cobra Kais ට කිව්වා
693
00:30:48,610 --> 00:30:51,040
බේස්බෝල් දියමන්ති වෙත පැමිණීමට.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,810
තණකොළ වතුර දැමීම සඳහා කාලය තුළ.
695
00:30:54,150 --> 00:30:58,850
ඉතින් ඔබ සටනක් තෝරා ගත්තා, ඔබ පෙනී සිටියේ නැත,
696
00:30:54,150 --> 00:30:58,850
ඊට පස්සේ ඔයා ඒවා හෝස් එකකින් දැම්මාද?
697
00:30:58,920 --> 00:31:00,480
ඔහ්, එය විදින යන්ත්ර විය.
698
00:31:01,990 --> 00:31:03,480
මම කිසිවක් නොකියා ආපසු යන්නෙමි.
699
00:31:04,960 --> 00:31:08,190
ඔයා වලහාට ගැහුවා විතරයි.
700
00:31:04,960 --> 00:31:08,190
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
701
00:31:08,260 --> 00:31:10,030
ඔවුන් හොඳටම තනියම යනවාද?
702
00:31:10,100 --> 00:31:14,090
මට ඇහෙන හැම දේකින්ම එහෙමයි
703
00:31:10,100 --> 00:31:14,090
මිගෙල් සංයමයෙන් කටයුතු කළේය.
704
00:31:14,530 --> 00:31:17,400
නරක තත්වයෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තා
705
00:31:14,530 --> 00:31:17,400
කාටවත් කරදරයක් නැතිව.
706
00:31:17,470 --> 00:31:20,500
ඔබට ඔහු කිරීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද,
707
00:31:17,470 --> 00:31:20,500
ඩ්රයිව්-ඉන් ස්විච්බ්ලේඩ් සටනක යෙදෙනවාද?
708
00:31:20,570 --> 00:31:23,940
මට ආඩම්බරයි. ඔබ ගෙන ඇත
709
00:31:20,570 --> 00:31:23,940
මියාගි - හදවතට ඉගැන්වීම් කරන්න.
710
00:31:26,850 --> 00:31:29,180
හරි, LaRusso, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
711
00:31:31,590 --> 00:31:32,550
මොකක්ද...?
712
00:31:34,620 --> 00:31:37,110
අවදි වී කෝපි සුවඳ,
713
00:31:34,620 --> 00:31:37,110
Mr. LaRusso.
714
00:31:37,190 --> 00:31:40,180
ඔයා ඒ වළල්ලට එනවා.
715
00:31:37,190 --> 00:31:40,180
මේ මිනිහට ඕන ඔයාව කඩන්න!
716
00:31:41,290 --> 00:31:42,890
ඔබට නින්දා කරන්න!
717
00:31:43,700 --> 00:31:45,260
ඔබව බිමට තල්ලු කරන්න!
718
00:31:45,330 --> 00:31:47,130
මෙතැන් සිට, මිනිසුන් කරාටේ කියන විට,
719
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ Cobra Kai කරාටේ යන්නයි!
720
00:31:49,670 --> 00:31:51,230
ජෝන් ක්රීස්ගේ කරාටේ!
721
00:31:53,010 --> 00:31:53,970
මහත්තයෝ.
722
00:31:55,810 --> 00:31:58,570
අපට සාකච්ඡා කිරීමට කරුණු කිහිපයක් ඇති බව පෙනේ.